《温病条辨》白话解

原文 （三十一）手厥阴暑温，身热不恶寒，清神不了了，时时谵语者，安宫牛黄丸主之，紫雪丹亦主之。

［译注］ 手厥阴暑温，但觉发热，而不觉恶寒，已没有手太阴卫分症状，又见到神志不大清楚，时时谵语，没有腹满便秘的中焦实热症状。这是热邪已入营分，内陷包络，防其内闭，急用安宫牛黄丸、紫雪丹之类，芳香开窍，苦寒清热治之。

安宫牛黄丸：（见42页）

紫雪丹：（见43页）

原文 （三十二）暑温寒热，舌白不渴，吐血者，名曰暑瘵（zhài），为难治。清络饮加杏仁薏仁滑石汤主之。

［译注］ 夏季感受暑温，出现发热恶寒，是邪犯手太阴气分的现象。因邪在气分，故舌苔白；暑必兼湿，有湿留滞，所以不口渴；肺为娇脏，最怕火刑，热迫肺络，出现口中吐血的，称为暑瘵，病情严重。因为血出之后，阴分已伤，而湿热之邪仍然存在，因此，在治疗上就有治邪碍虚、治虚碍邪的困难，所以称为难治。宜清络饮以清肺络之热，加杏仁利气，薏仁、滑石利湿，邪退气宁，则血止病愈。

清络饮加杏仁薏仁滑石汤方：即于清络饮内加杏仁二钱      滑石末三钱   薏仁三钱 服法如前。[/gaoji]