《温疫论》评注

评注说明

  一、《温疫论》一书的版本很多，由于年代较久，辗转传抄，其间体例和内容，不甚一致，有些版本错漏较多。我们这次评注是以康熙己丑（1709年）刘方舟校梓、积秀堂藏版为蓝本，对其错漏之处，参考人民卫生出版社1955年影印的郑重光《温疫论补注》及其他版本，予以校勘。

二、据《四库全书总目》载《温疫论》二卷、补遗一卷。但经我们查考，《温疫论》的不少版本，包括我们这次评注所选的刘本，都将补遗部分列入下卷，其中疫痢兼证、小儿时疫、正名、伤寒例正误、诸家温疫正误等篇，就是补遗卷的内容。

三、本书的体例，以《温疫论》的原序和正文每一篇（节）为一部分，分作如下几项逐篇进行评注：

1．原文。

2．注释：将原文中不易理解的词和句，包括部分医学术语，进行解释；对个别难认、难读的字，注明音和义。

3．语译：将原文译成白话文， 采取直译和意译相结合的方法，总以明白通顺为原则，以帮助读者对原文的领会。但对少数与文意无关，或带有唯心主义色彩的内容，则未加译释。

4．评述：对原文的中心思想，精神实质， 提出我们的看法，表彰精华，扬弃糟粕，并指出其现实意义和各篇之间的内在联系。但所加的评语不一定正确，仅供参考。

四、论中诸方，凡系吴氏所创而原著未加方解者，在注释中均补注方义。若系引用方剂，则加注出处及药味组成、功用等。至于用药的剂量，原文没有标明的，未予增补，读者在于临证斟酌。

五、原书中的繁体字和古体字，一律易以现在通用的简体字。

由于我们马列主义、毛泽东思想水平很低，对《温疫论》的评注，难免有不少错误，请读者批评指正。